1 00:00:06,700 --> 00:00:07,720 Waar is mama? 2 00:00:07,780 --> 00:00:10,880 Ze las mijn berichtjes niet, en ze is niet bij Nan. 3 00:00:10,940 --> 00:00:13,160 Ik zie je op de bijeenkomst. 4 00:00:13,220 --> 00:00:15,820 We moeten het iemand vertellen! Pap! 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,320 Ik wil dat niet nog een keer. 6 00:00:18,380 --> 00:00:21,680 Ik heb het verpest, Annie. Ik besef dat dit m'n laatste kans is. 7 00:00:21,860 --> 00:00:24,180 Iemand wil een vermissing aangeven. 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,200 Nog eens! Het is het hoofd van St Barts. 9 00:00:26,260 --> 00:00:27,680 Dit is niets voor haar, 10 00:00:27,740 --> 00:00:30,440 het is nooit eerder gebeurd en ik maak me zorgen. 11 00:00:30,500 --> 00:00:34,860 Als u wist dat er iets mis was waarom kwam u dan niet meteen? 12 00:00:34,980 --> 00:00:39,080 Het gaat niet om vertrouwen. Ik weet die code domweg niet. 13 00:00:39,140 --> 00:00:40,600 Ik ga maar eens. 14 00:00:40,660 --> 00:00:44,560 Wat is er, Gareth? Wil je iets zeggen? -Het is al 8 jaar geleden, Annie. 15 00:00:44,620 --> 00:00:46,420 Wie helpt wie hier nu eigenlijk? 16 00:00:47,380 --> 00:00:49,380 Annie? 17 00:00:52,620 --> 00:00:54,620 Is het Sarah? 18 00:01:08,020 --> 00:01:10,020 Michael? 19 00:01:10,700 --> 00:01:13,700 Michael, ik ben het, Annie! 20 00:01:15,980 --> 00:01:18,980 Michael, ik kom naar binnen! 21 00:01:19,380 --> 00:01:21,360 Ze worden over 12 minuten opgehaald. 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,520 Michael... - Dat gaat voor. 23 00:01:24,580 --> 00:01:28,120 Luister naar me. - Nee, jij luistert. Voor we verder praten... 24 00:01:28,180 --> 00:01:30,400 de leerlingen hoeven dit niet te weten. 25 00:01:30,460 --> 00:01:34,000 Wat niet? - Wat het ook is, dat je hebt gevonden. 26 00:01:35,500 --> 00:01:39,000 En je hebt modder in het tapijt gelopen. 27 00:01:47,500 --> 00:01:51,879 Zorg dat je vanavond de belangrijkste data van de 30er jaren bij de hand hebt. 28 00:01:51,939 --> 00:01:54,939 Hoe vaker we die blijven herhalen... 29 00:02:07,140 --> 00:02:10,300 Stilte allemaal! Ga zitten! 30 00:02:12,099 --> 00:02:14,700 Zitten. Sedgwick, ga zitten. 31 00:02:18,020 --> 00:02:19,960 Waar is Miss Polly? 32 00:02:20,020 --> 00:02:23,720 De gele vlam, met het ventiel open... 33 00:02:23,780 --> 00:02:26,100 waardoor zuurstof... 34 00:02:31,380 --> 00:02:33,320 'Waarom willen ze me thuis spreken?' 35 00:02:33,380 --> 00:02:35,840 Ze hebben alleen maar gezegd... 36 00:02:35,900 --> 00:02:37,960 dat ik je zo snel mogelijk moest vinden. 37 00:02:38,020 --> 00:02:39,978 Hoi, Tara. Hoi, Jen. Hallo. 38 00:02:41,380 --> 00:02:44,160 Zo snel mogelijk en dat je naar huis moest komen. 39 00:02:44,220 --> 00:02:45,740 Oké. Dank je. - Oké. 40 00:02:56,740 --> 00:02:58,880 Chef... We hebben de omgeving afgezet. 41 00:02:58,940 --> 00:03:01,740 We wachten op de Forensische Dienst. 42 00:03:01,900 --> 00:03:03,140 Nee! 43 00:03:04,540 --> 00:03:06,000 Terug nou. 44 00:03:06,060 --> 00:03:09,360 En neem dezelfde stappen, zoals je binnenkwam. 45 00:03:09,420 --> 00:03:12,420 Ik heb het al een keer schoongemaakt. 46 00:03:26,340 --> 00:03:30,600 Koolstofdioxide, of CO2... 47 00:03:30,660 --> 00:03:32,820 bevat welke twee elementen? 48 00:03:37,780 --> 00:03:40,260 Niet naar buiten zitten kijken tijdens de les! 49 00:03:41,420 --> 00:03:44,460 Ze komen ons zo ophalen. De ouders zijn onderweg. 50 00:03:47,340 --> 00:03:50,660 Wat maakt het uit, pap? - Ze hoeven dit allemaal niet te zien. 51 00:03:50,740 --> 00:03:53,120 Wat maakt dat nou uit? Wat...? 52 00:03:53,180 --> 00:03:54,660 Wat heb je daar? 53 00:03:58,520 --> 00:04:00,760 Het is van haar. - Dat weten we nog niet. 54 00:04:00,820 --> 00:04:04,100 Ze hebben haar gevonden. -Nee, ze hebben een lichaam gevonden. 55 00:04:04,160 --> 00:04:07,920 We weten nog niet of het je moeder is. - Wie zou het dan moeten zijn? 56 00:04:42,980 --> 00:04:48,240 Ze wordt kennelijk nog steeds vermist. Al dagenlang. Het is groot nieuws 57 00:04:48,300 --> 00:04:51,040 Kom, Theo, instappen. Tot straks, Mandy. 58 00:04:51,100 --> 00:04:52,500 Tot straks. Bye. 59 00:05:03,380 --> 00:05:05,040 Ah, daar is ie. - Bye, Sir. 60 00:05:05,100 --> 00:05:06,460 Dylan. 61 00:05:08,620 --> 00:05:09,860 Tot straks. - Tot straks. 62 00:05:28,180 --> 00:05:32,820 De lijkschouwing is pas morgen, maar het is duidelijk dat het om moord gaat. 63 00:05:35,420 --> 00:05:37,440 Ik zat te denken... - Hmm? 64 00:05:37,500 --> 00:05:41,500 Als ze buiten het terrein werd gevonden, heeft het dan met de school te maken? 65 00:05:41,560 --> 00:05:44,140 Zal ik de onopgeloste moorden bekijken.. -Nee. 66 00:05:44,200 --> 00:05:46,020 of er enig verband is. - Annie. 67 00:05:46,080 --> 00:05:47,739 Of niet? 68 00:05:47,840 --> 00:05:50,680 Natuurlijk wel, maar niet jij. Ik heb jou hier nodig. 69 00:05:50,740 --> 00:05:54,480 Ik wil jou daar in huis hebben om zoveel mogelijk informatie te krijgen. 70 00:05:54,540 --> 00:05:58,980 Morgen moet je met ze naar het mortuarium voor identificatie. 71 00:05:59,040 --> 00:06:01,879 Ik ben zover, Bri. - Wil je dat ik met je meega? 72 00:06:01,980 --> 00:06:05,920 Ik was het eerst ter plaatse. -Ik zei dat ik wil dat je hier blijft. 73 00:06:05,980 --> 00:06:09,980 Dat is namelijk wat een contactpersoon voor het gezin doet. 74 00:06:13,980 --> 00:06:15,140 Wat? 75 00:06:16,620 --> 00:06:19,380 'Ik denk dat ik het weet. Het was iets dat Alana zei.' 76 00:06:20,340 --> 00:06:23,720 "Oma wordt 75 volgende week." Weet je nog? Een belangrijke datum. 77 00:06:23,780 --> 00:06:25,360 Ja. - Dat heb ik dus geprobeerd. 78 00:06:25,420 --> 00:06:27,360 Ik heb die data geprobeerd. 79 00:06:27,420 --> 00:06:31,120 Maandag de 30ste, de dertigste van de derde, 1951. 80 00:06:31,180 --> 00:06:34,080 Toen dinsdag. 31-03-51. 81 00:06:34,140 --> 00:06:36,180 Toen heb ik de woensdag geprobeerd... 82 00:06:37,220 --> 00:06:38,200 Dat is de code. 83 00:06:38,260 --> 00:06:41,840 Het vreemde is, dat als je naar de gegevens kijkt... 84 00:06:41,900 --> 00:06:44,720 ze nauwelijks met Michael belt. -Is dat dan zo vreemd? 85 00:06:44,780 --> 00:06:47,280 Ze zijn getrouwd. - Dat bedoel ik. 86 00:06:47,900 --> 00:06:48,960 Maar hier dan, kijk. 87 00:06:49,020 --> 00:06:51,520 Ze belt steeds met die vrouw. "Claire S". 88 00:06:51,580 --> 00:06:53,680 Lange gesprekken. Soms wel een uur. 89 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 Dus ik dacht, laten we dit aan Ivan laten zien. 90 00:06:57,140 --> 00:06:58,680 Dan kan hij Claire S. bellen. 91 00:06:58,740 --> 00:07:02,800 Dan kan hij uitzoeken, waar ze het over hadden de dagen voordat Sarah overleed. 92 00:07:03,460 --> 00:07:05,740 Waarom bellen we haar niet zelf? 93 00:07:07,420 --> 00:07:10,360 Ivan doet het onderzoek. Ik doe het wel met de mijne. 94 00:07:10,420 --> 00:07:12,780 En daarna leveren we Sarah's telefoon in. 95 00:07:15,980 --> 00:07:18,800 Hallo. Met rechercheur Annie Cassidy. 96 00:07:18,860 --> 00:07:22,020 Kunt u mij alstublieft terugbellen, zo gauw u dit hoort? Dank u. 97 00:07:22,980 --> 00:07:24,020 Klaar. 98 00:07:51,059 --> 00:07:55,080 De vrouw, die hier altijd langsloopt als ze haar hond uitlaat... 99 00:07:55,140 --> 00:07:57,220 ze heet Melody. 100 00:07:59,059 --> 00:08:00,500 Iemand zei... 101 00:08:01,900 --> 00:08:04,780 dat Melody de vrouw was, die mama heeft gevonden. 102 00:08:35,204 --> 00:08:38,404 MUZIEKLERARES VERMIST ECHTGENOOT DOET OPROEP 103 00:09:13,428 --> 00:09:18,228 8 JAAR LATER NOG STEEDS GEEN AANWIJZINGEN IN COLD CASE 104 00:09:21,652 --> 00:09:25,852 GETUIGENOPROEP VERMISTE VROUW 105 00:10:32,740 --> 00:10:34,740 Wat wil je dat ik doe? 106 00:10:35,420 --> 00:10:39,920 Wat ik wil dat je doet? Ik wil niet dat je iets doet. 107 00:10:39,980 --> 00:10:41,780 Niets, alleen huilen. 108 00:10:45,500 --> 00:10:46,900 Over mama. 109 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 We weten toch niet of zij het is? - Natuurlijk is ze het, dat zeiden ze. 110 00:10:53,580 --> 00:10:56,080 We moeten haar identificeren. 111 00:10:58,700 --> 00:10:59,680 Morgen. 112 00:10:59,740 --> 00:11:03,160 Als ze ons daarbij nodig hebben zijn ze nog niet 100% zeker... 113 00:11:03,220 --> 00:11:07,220 Het is een formaliteit, pap. Ze willen alleen maar bevestiging. 114 00:11:30,900 --> 00:11:32,440 Abbots Lodge. 115 00:11:32,500 --> 00:11:35,780 Oh, hallo, Malcolm. Fijn dat je belt. 116 00:11:36,740 --> 00:11:39,820 Je kleindochter en ik zijn hier veilig in het huis. 117 00:11:42,580 --> 00:11:45,600 We weten het nog niet zeker, dus dat moeten we afwachten. 118 00:11:45,660 --> 00:11:47,760 We moeten geen overhaaste conclusies... 119 00:11:47,820 --> 00:11:49,820 Nee, kom maar niet hier naartoe. 120 00:11:51,260 --> 00:11:53,780 Het is sowieso al wat laat om nog te gaan rijden. 121 00:11:54,740 --> 00:11:58,180 Nee, ik weet ook wel dat je prima kunt rijden, maar... 122 00:11:59,740 --> 00:12:02,340 Het is al half elf, en ik vraag het je. 123 00:12:03,340 --> 00:12:04,480 Doe ik, ja... 124 00:12:04,540 --> 00:12:08,600 En natuurlijk... houd ik jou en Verity op de hoogte. 125 00:12:08,660 --> 00:12:10,660 Ja, fijne avond nog. 126 00:12:55,380 --> 00:12:57,580 'De bloemen waren wat overdreven.' 127 00:12:58,600 --> 00:13:01,500 Misschien wel.. 'Zal ik ze op komen halen?' 128 00:13:01,560 --> 00:13:04,500 Nee, ik hou ze wel, Craig, dat bespaart jou de moeite. 129 00:13:04,560 --> 00:13:07,040 Ik heb de boodschap begrepen. 130 00:13:08,320 --> 00:13:09,520 'Ik snap het.' 131 00:13:11,640 --> 00:13:15,540 Ik wil niet weer iets beginnen waar ik niet zeker van ben. Dat is alles. 132 00:13:15,720 --> 00:13:18,420 Snap ik. En ik heb die persconferentie gezien. 133 00:13:18,480 --> 00:13:21,920 'Je hebt het druk. Maar ik wil dat je weet.... 134 00:13:22,880 --> 00:13:25,620 'dat Craig Stanhope beschikbaar is voor koffie, 135 00:13:25,680 --> 00:13:30,060 'en te dure plakjes cake in café's in Bristol naar jou keuze.' 136 00:13:30,120 --> 00:13:33,260 Oh ja? -'Als die situatie zich voordoet. 137 00:13:33,320 --> 00:13:35,600 'Doe met die informatie wat je wil. 138 00:13:37,040 --> 00:13:39,360 'Een fijne dag verder.' - Jij ook. 139 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 Morgen. 140 00:14:11,080 --> 00:14:14,140 Het mortuarium is in Flax-Bourton. 141 00:14:14,200 --> 00:14:17,040 Zo'n 15 minuten rijden van hier. 142 00:14:20,440 --> 00:14:23,500 Als de lijkschouwing klaar is, 143 00:14:23,560 --> 00:14:27,540 willen ze dat jullie de formele identificatie doen. 144 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Jij en Michael. 145 00:14:32,600 --> 00:14:37,320 Alana, des te eerder we dit doen, des te eerder is het achter de rug. 146 00:14:44,720 --> 00:14:46,000 Waar is je vader? 147 00:14:48,400 --> 00:14:49,840 Waar denk je? 148 00:15:21,560 --> 00:15:23,220 Even een korte herinnering... 149 00:15:23,280 --> 00:15:25,660 diegenen, die niet in de bovenbouw zitten... 150 00:15:25,720 --> 00:15:30,860 doen ofwel cross-country, of rugby-training voor de ouderen... 151 00:15:30,920 --> 00:15:34,220 of gaan werken aan Culturele Projecten. 152 00:15:34,280 --> 00:15:37,440 Eh, blijven zitten, alstublieft. Ik ben nog niet klaar. 153 00:15:48,640 --> 00:15:49,880 Vanmorgen... 154 00:15:51,480 --> 00:15:54,200 moest ik denken aan het verhaal van Job. 155 00:15:56,400 --> 00:16:01,820 Job, een succesvolle man, werd plotseling door God op de proef gesteld... 156 00:16:01,880 --> 00:16:04,200 maar hij had geen idee, waarom. 157 00:16:05,920 --> 00:16:07,640 Waaraan had hij dat verdiend? 158 00:16:09,760 --> 00:16:11,120 Maar hij bleef standvastig. 159 00:16:12,560 --> 00:16:14,940 En door zijn standvastigheid, hield hij vol. 160 00:16:15,000 --> 00:16:17,860 Hij bewees dat hij goed genoeg was. 161 00:16:17,920 --> 00:16:21,860 Nu we de moeilijkste twee weken van dit kwartaal ingaan... 162 00:16:21,920 --> 00:16:26,060 met de examens, de rugby-matches en gesprekken met de universiteit... 163 00:16:26,120 --> 00:16:27,840 Wil ik dat jullie daaraan denken. 164 00:16:28,880 --> 00:16:31,080 Heb vertrouwen in wat je doet. 165 00:16:32,520 --> 00:16:35,240 Laat ons zien, wie je echt bent. 166 00:16:37,440 --> 00:16:42,500 En nu... zoals iedere morgen, gaan we weg... hoe? 167 00:16:42,560 --> 00:16:45,940 Lilly Sullivan? - Rustig en netjes, Sir. 168 00:16:46,000 --> 00:16:48,720 Rustig en netjes. Ga maar. 169 00:17:17,160 --> 00:17:20,020 Is je nog iets te binnen geschoten over je moeder? 170 00:17:20,080 --> 00:17:26,319 Iets dat je ons tot nu toe niet vertelde omdat het niet zo belangrijk was... 171 00:17:27,319 --> 00:17:30,140 of het haar niet van haar beste kant laat zien? 172 00:17:30,200 --> 00:17:34,300 Hoe bedoel je dat? -Er is altijd wel wat. 173 00:17:34,360 --> 00:17:36,720 In elke gezin, in elke relatie. 174 00:17:37,680 --> 00:17:41,100 We zijn wie we zijn in het openbare leven. 175 00:17:41,160 --> 00:17:45,600 Maar thuis is het soms anders. 176 00:17:47,520 --> 00:17:49,020 Misschien was er wel iets. 177 00:17:49,080 --> 00:17:53,020 Zoals? - Dat weet ik niet. Daarom vraag ik het. 178 00:17:53,080 --> 00:17:56,760 Misschien kun jij ons helpen, om uit te zoeken wat er is gebeurd. 179 00:18:00,560 --> 00:18:07,120 Was ze niet overstuur over iets? Was er iemand kwaad op haar? 180 00:18:09,840 --> 00:18:11,500 En je vader? -Hoezo mijn vader? 181 00:18:11,560 --> 00:18:12,800 Hoe was hun relatie? 182 00:18:13,840 --> 00:18:17,400 Geen idee. Zoals je al zei, dat weet niemand ooit echt. 183 00:18:22,680 --> 00:18:26,640 Ik zei toch dat ik geen idee had, dan is er toch niets om op te schrijven? 184 00:18:31,000 --> 00:18:35,700 Je zei dat je hier was om ons te helpen. Niet om in onze levens te wroeten. 185 00:18:35,760 --> 00:18:37,900 Dat klopt. - Hoezo mijn vader dan? 186 00:18:37,960 --> 00:18:39,460 Hij werkt alleen maar. 187 00:18:39,520 --> 00:18:43,460 En als hij niet werkt, zit hij in die stoel. Dat is zijn leven. 188 00:18:43,520 --> 00:18:45,620 En jullie mogen ons niet ondervragen. 189 00:18:45,680 --> 00:18:47,420 Dat heeft hij ons verteld. - Wie? 190 00:18:47,480 --> 00:18:49,500 Die hoofdinspecteur, die goede. 191 00:18:49,560 --> 00:18:51,120 Alana, alsjeblieft... - Nee! 192 00:18:53,600 --> 00:18:56,240 Opa en oma komen, en ik ben nog niet eens aangekleed. 193 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 "Die goede"? -Laat maar. 194 00:19:19,680 --> 00:19:21,680 Annie? 195 00:19:56,920 --> 00:19:57,960 Hmm... 196 00:19:59,680 --> 00:20:03,020 Er moet een grondig onderzoek komen door Forensische rechercheurs. 197 00:20:03,080 --> 00:20:05,340 En iedere bezoeker ondervragen. 198 00:20:05,400 --> 00:20:08,360 Wij begeleiden het gezin, maar doen ook andere dingen, oké? 199 00:20:08,420 --> 00:20:10,580 Oké. Waar ga je heen? 200 00:20:10,640 --> 00:20:13,960 Michael zoeken. Voor die identificatie. 201 00:20:19,040 --> 00:20:23,060 Ik weet geen precieze tijd van overlijden maar huidverkleuring en neksporen 202 00:20:23,120 --> 00:20:28,460 wijzen op dood door verwurging. -Oh, dus duidelijk een misdrijf. 203 00:20:28,520 --> 00:20:31,540 Ik wil dit pas naar buiten brengen, wanneer dat is bevestigd. 204 00:20:31,600 --> 00:20:34,660 Ze is de vrouw van de hoofdonderwijzer van een privé-school... 205 00:20:34,720 --> 00:20:37,980 dus dat doet nogal wat stof opwaaien. -Praat met de lijkschouwer. 206 00:20:38,040 --> 00:20:42,040 Ze wil eerst de identificatie, voor er iets naar buiten gaat. 207 00:21:16,640 --> 00:21:18,740 Sorry. Ik zoek de directiekamer. 208 00:21:18,800 --> 00:21:21,760 Die kant, aan het eind van de gang. - Dank je. 209 00:21:26,560 --> 00:21:29,060 We moeten met de leiding bij elkaar komen... 210 00:21:29,120 --> 00:21:30,820 Een update voor de ouders. 211 00:21:30,880 --> 00:21:33,340 Waar is Alana? - Eh, thuis. 212 00:21:33,400 --> 00:21:37,300 Ze kan er niet meer tegen. - Lijkt me ook logisch, arm ding. 213 00:21:37,360 --> 00:21:41,400 Ik stel voor dat ze twee weken verlof neemt, vanwege persoonlijke omstandigheden. 214 00:21:41,480 --> 00:21:45,880 En Michael? Waar is Michael? - Hij staat de politie bij, denk ik. 215 00:21:50,280 --> 00:21:51,760 Denk je niet...? 216 00:21:54,680 --> 00:21:57,400 Nee, Rebecca. Dat denken we niet. 217 00:22:00,400 --> 00:22:04,860 Hoi. Ik ben rechercheur Annie Cassidy. Ik zoek Michael Polly. 218 00:22:04,920 --> 00:22:08,600 Ik dacht dat hij bij je collega was. Ben je al op zijn kantoor geweest? 219 00:22:32,400 --> 00:22:34,360 Ja? - Het is moord. 220 00:22:35,480 --> 00:22:37,140 'Moord door verwurging.' 221 00:22:37,200 --> 00:22:40,060 Dus hij moet hier komen voor die identificatie. 222 00:22:40,120 --> 00:22:42,460 'Anders kunnen we het niet bekend maken.' 223 00:22:42,520 --> 00:22:44,740 Het gaat niet alleen om die identificatie? 224 00:22:44,800 --> 00:22:47,440 'De staf heeft geen idee waar hij is, dus... 225 00:22:48,200 --> 00:22:51,800 Als zij vermoord is, en hij besluit een eindje te gaan wandelen... 226 00:22:54,720 --> 00:22:56,720 Hier is ie niet. 227 00:22:57,960 --> 00:23:00,460 Dan hebben we een probleem. 228 00:23:10,360 --> 00:23:13,400 We snappen dat jullie een school moeten runnen... 229 00:23:13,460 --> 00:23:15,220 Echt. - Maar u moet hem vinden. 230 00:23:15,280 --> 00:23:17,180 Precies, ja. - Ja, en dat is logisch. 231 00:23:17,240 --> 00:23:19,380 Absoluut. En als ik even mag... 232 00:23:19,440 --> 00:23:21,500 Trudy, als plaatsvervangend hoofd - 233 00:23:21,560 --> 00:23:24,220 en een logische verklaring mogelijk is... 234 00:23:24,280 --> 00:23:25,540 zou ik hetzelfde denken. 235 00:23:25,600 --> 00:23:27,340 Je belt hem weer? 236 00:23:27,400 --> 00:23:31,220 Ik vraag me af, of het niet een soort van vertraagde shock is. 237 00:23:31,280 --> 00:23:35,600 Hoe lang zei ze, dat hij weg was? - Eh, ze denkt een minuut of tien. 238 00:23:37,640 --> 00:23:38,960 Weer de voicemail? 239 00:23:41,080 --> 00:23:43,420 Oké, tenzij u wilt dat ze hier blijven... 240 00:23:43,480 --> 00:23:46,620 Het is het beste dat de leraren teruggaan naar hun klas. 241 00:23:46,680 --> 00:23:48,220 Paul, jij zou... 242 00:23:48,280 --> 00:23:50,220 Michael's rugby training overnemen... 243 00:23:50,280 --> 00:23:53,700 en het team begeleiden naar de uitwedstrijd van morgen. 244 00:24:02,360 --> 00:24:06,420 Rechercheur, we nemen dit serieus. Het bestuur is naar een bijeenkomst. 245 00:24:06,480 --> 00:24:09,200 Ik zal dit persoonlijk op me nemen. 246 00:24:09,260 --> 00:24:12,780 Ik stel voor dat we Mr. Polly schorsen. 247 00:24:14,600 --> 00:24:16,140 Schorsen? - En Alana ook. 248 00:24:16,200 --> 00:24:18,260 Schorsen, waarvoor? 249 00:24:18,320 --> 00:24:20,480 In hun eigen belang, en dat voor de school. 250 00:24:20,540 --> 00:24:23,220 Als wat jullie in dat bos hebben gevonden... 251 00:24:23,280 --> 00:24:25,599 als dat echt... 252 00:24:25,800 --> 00:24:27,839 als dat waar blijkt te zijn... 253 00:24:28,040 --> 00:24:31,060 dan komt de school op de eerste plaats. 254 00:24:31,120 --> 00:24:32,240 Dat kan niet anders. 255 00:24:33,440 --> 00:24:34,620 Dat zeg je toch altijd. 256 00:24:34,680 --> 00:24:38,660 Ga nou niet ineens anders praten, Rory, alleen omdat jullie bevriend zijn. 257 00:24:38,720 --> 00:24:39,700 Dat doe ik niet. 258 00:24:39,760 --> 00:24:43,200 Hij is ook een vriend van mij. - Ik zeg ook niks. 259 00:24:44,680 --> 00:24:46,980 Is er verder nog niets? 260 00:24:47,040 --> 00:24:48,960 Iets, wat ik nog moet weten? 261 00:24:49,720 --> 00:24:53,120 Over? - Over uw vriend, Mr Polly? 262 00:25:22,144 --> 00:25:25,144 REFILL REINIGINGSSPRAY VOOR MEUBELBEKLEDING 263 00:25:34,880 --> 00:25:36,620 Volgens mij is dat jouw telefoon. 264 00:25:41,240 --> 00:25:42,940 Simone? 265 00:25:43,000 --> 00:25:44,660 'Dit is niet Simone. Met Annie.' 266 00:25:44,720 --> 00:25:47,720 We hebben geprobeerd u te bellen. 267 00:25:48,160 --> 00:25:51,460 Sorry, mijn telefoon moet op stil hebben gestaan. 268 00:25:51,520 --> 00:25:54,300 'Ik wil dat je meteen weer terug naar het huis komt.' 269 00:25:55,440 --> 00:25:56,800 Ja, natuurlijk. 270 00:26:05,200 --> 00:26:06,780 Oma? 271 00:26:06,840 --> 00:26:09,200 Oma, dit is Annie. - Hallo. 272 00:26:13,400 --> 00:26:15,280 Dat kan ik wel voor u doen, als u wil. 273 00:26:16,440 --> 00:26:17,620 Daar is opa. 274 00:26:17,680 --> 00:26:21,680 Opa vindt het moeilijk om binnen te komen. 275 00:26:27,400 --> 00:26:30,820 De volgende stap, zoals ik al aan Alana heb uitgelegd... 276 00:26:30,880 --> 00:26:34,280 is de officiële identificatie. -Maar je weet toch dat zij het is. 277 00:26:34,340 --> 00:26:36,679 Dat vertelde je me buiten al. - Ja. 278 00:26:36,980 --> 00:26:39,179 Ja, het is gewoon protocol. 279 00:26:39,280 --> 00:26:42,260 Sorry, maar even voor de duidelijkheid... 280 00:26:42,320 --> 00:26:45,600 is het nou onze dochter, of niet? 281 00:26:47,880 --> 00:26:49,760 Het is jullie dochter, het spijt me. 282 00:26:56,480 --> 00:26:57,940 En... Nu... 283 00:26:58,000 --> 00:26:59,980 Want dit is mijn volgende vraag... 284 00:27:00,040 --> 00:27:03,340 Onderweg hier naartoe dacht ik... 285 00:27:03,400 --> 00:27:05,500 kan het ook een ongeluk zijn geweest? 286 00:27:05,560 --> 00:27:08,680 Ze kan ook... - Het was geen ongeluk. 287 00:27:14,720 --> 00:27:16,000 Dus... 288 00:27:18,160 --> 00:27:19,940 Is ze vermoord? 289 00:27:20,000 --> 00:27:22,240 Of was het zelfmoord? - Malcolm! 290 00:27:23,440 --> 00:27:27,840 Gewoon een vraag. Als het geen ongeluk was, dan moord of zelfmoord. 291 00:27:27,900 --> 00:27:30,820 Als Michael zo hier is is de volgende stap, dat we... 292 00:27:30,880 --> 00:27:33,100 dat je deze vraag beantwoordt. 293 00:27:33,160 --> 00:27:36,940 Is ze vermoord? Of was het zelfmoord? 294 00:27:37,000 --> 00:27:40,940 Dat kan ik niet zeggen. -Niet? Weet je het antwoord wel? 295 00:27:41,000 --> 00:27:43,420 Ja. - Dus je wilt het niet vertellen? 296 00:27:43,480 --> 00:27:46,260 Nee, ik doe wat ik moet doen... - Heb jij kinderen? 297 00:27:46,320 --> 00:27:50,180 Kun je je iets ergers voorstellen, dan niet te weten 298 00:27:50,240 --> 00:27:52,580 wat er met je kind is gebeurd? 299 00:27:52,640 --> 00:27:55,380 Ik heb geen kinderen. En ik heb ook geen man... 300 00:27:55,440 --> 00:27:58,300 Probeer het je dan voor te stellen. - Malcolm, stop! 301 00:27:58,360 --> 00:28:02,760 Stel je dan voor, dat dat van je wordt afgenomen. 302 00:28:07,200 --> 00:28:10,420 Stel je vervolgens voor... 303 00:28:10,480 --> 00:28:14,100 dat als de enige persoon, die weet wat er met dat kind is gebeurd... 304 00:28:14,160 --> 00:28:17,020 weigert te vertellen, hoe ze is doodgegaan. 305 00:28:17,080 --> 00:28:19,220 Opa... - Op welke manier? 306 00:28:19,280 --> 00:28:22,240 Onder wat voor omstandigheden? 307 00:28:26,640 --> 00:28:28,640 Ik probeer het nog één keer. 308 00:28:30,160 --> 00:28:32,160 Is ze vermoord? 309 00:28:32,520 --> 00:28:34,520 Of was het zelfmoord? 310 00:28:37,840 --> 00:28:40,340 Het was geen zelfmoord. 311 00:29:18,040 --> 00:29:21,020 Annie, de rechercheur. - Ja, dank je. 312 00:29:21,080 --> 00:29:24,240 Ze wil dat je naar het huis komt. - Ik weet het, dank je. 313 00:29:32,160 --> 00:29:36,480 Ik vond het erg inspirerend, je woorden vanmorgen, over Job. 314 00:29:37,800 --> 00:29:42,100 Hij kon eerst niet accepteren wat er met hem gebeurde, toch? 315 00:29:46,480 --> 00:29:50,040 Ik denk dat je nu terug moet gaan. De mensen beginnen te praten. 316 00:30:19,600 --> 00:30:21,780 Oké jongens, twee rondjes om het veld. 317 00:30:21,840 --> 00:30:24,880 Kom op! Go, go, go! 318 00:30:28,040 --> 00:30:30,180 Ik neem het vanaf hier wel over, Paul. 319 00:30:30,240 --> 00:30:35,100 Je kunt wel gaan. -Ik ben gevraagd in te springen. 320 00:30:35,160 --> 00:30:38,500 Jij neemt mijn team niet over. - En de wedstrijd met ze doen. 321 00:30:38,560 --> 00:30:40,040 Jij gaat nergens met ze heen. 322 00:30:44,660 --> 00:30:46,840 Michael, ik wil alleen maar helpen. 323 00:30:46,900 --> 00:30:49,940 Paul, ik heb helemaal niet om jouw hulp gevraagd. 324 00:30:50,000 --> 00:30:52,340 Ik weet niet eens of je er geschikt voor bent. 325 00:30:52,400 --> 00:30:56,900 Eén van de belangrijkste redenen, dat je me hebt aangenomen, was sportles geven. 326 00:31:00,200 --> 00:31:03,460 Hoezo ben jij dan wel geschikt? -Ik coach dit team al sinds 2008. 327 00:31:03,520 --> 00:31:06,420 Behalve het feit, dat je jezelf hebt benoemd tot coach... 328 00:31:06,480 --> 00:31:10,080 hoezo ben jij dan geschikt? -Ga alsjeblieft naar huis. 329 00:31:12,560 --> 00:31:15,800 Alana is overstuur. - Laat mijn dochter erbuiten. 330 00:31:17,240 --> 00:31:20,240 Ze is niet in jou geïnteresseerd. 331 00:31:22,600 --> 00:31:25,100 Heeft ze je dat verteld? 332 00:31:28,600 --> 00:31:29,640 Ga je gang. 333 00:31:32,520 --> 00:31:35,260 Whoo! Whoa! Goeie Sir! 334 00:31:35,320 --> 00:31:38,120 Fullback op de universiteit. - Haal hem voor me? 335 00:31:38,180 --> 00:31:39,860 Dat maakt me geschikt. 336 00:31:39,920 --> 00:31:43,700 Dat is een gloednieuwe wedstrijdbal, dus ga 'm even zoeken in dat bos. 337 00:31:43,760 --> 00:31:45,760 Hoezo ben jij geschikt? 338 00:31:47,000 --> 00:31:48,040 Sir? 339 00:31:55,640 --> 00:31:57,640 Doorgaan! 340 00:32:00,400 --> 00:32:05,760 We moeten naar het mortuarium, pap. Als je niet gaat, doet opa het wel. 341 00:32:15,800 --> 00:32:18,020 'Waar zat je?' 342 00:32:18,080 --> 00:32:21,520 Gewoon weggaan, alsof er niets is gebeurd. 343 00:32:22,920 --> 00:32:23,960 Gewoon vertrekken. 344 00:32:26,600 --> 00:32:27,800 Pap? 345 00:32:29,640 --> 00:32:31,900 Het duurt niet lang. We zijn onderweg. 346 00:32:31,960 --> 00:32:34,640 Annie zei dat het geen ongeluk was. 347 00:32:36,160 --> 00:32:38,720 Ze zei dat iemand dit met mama heeft gedaan. 348 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 Ga zitten. 349 00:33:52,480 --> 00:33:54,360 Ik ga wel naar binnen. - Nee. 350 00:33:56,180 --> 00:33:57,779 Dat willen ze graag. - Nee. 351 00:33:57,880 --> 00:34:01,420 Wacht, zodat je er voor ze bent als ze klaar zijn. Dat is je werk.... 352 00:34:01,480 --> 00:34:04,080 Dat weet ik, Ivan. - ...eind van de discussie. 353 00:34:04,140 --> 00:34:05,120 Nou, kom op. 354 00:34:05,180 --> 00:34:07,899 Doe nou niet net, of ik je de hele tijd op je nek zit. 355 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 We zijn een team. - Oké. 356 00:34:09,820 --> 00:34:14,980 Oké, Ivan. Maar doe me een plezier. Als hij naar haar kijkt, let dan op hem. 357 00:34:15,040 --> 00:34:20,120 We willen weten hoe hij reageert. Voelt hij verdriet of schuld? Ja? 358 00:34:23,020 --> 00:34:25,460 Ik doe het wel. - Pap, we doen het samen. 359 00:34:25,520 --> 00:34:28,119 Als zij het niet is, wil ik niet dat je het ziet. 360 00:34:28,179 --> 00:34:30,740 Zo'n arme vrouw... -Pap, zij is het! 361 00:34:30,800 --> 00:34:33,600 Dan wil ik dat al helemaal niet. 362 00:34:35,800 --> 00:34:39,020 Ik wil niet dat dat je laatste herinnering aan haar is. 363 00:34:39,080 --> 00:34:42,080 Wacht hier maar op me. 364 00:34:45,000 --> 00:34:47,040 Oké. Bent u zover? 365 00:35:22,800 --> 00:35:27,519 Hij gaat naar binnen, de deur gaat dicht. Hij bevestigt dat zij het is. 366 00:35:27,620 --> 00:35:30,539 En binnen 10 seconden, nog minder, is hij weer weg. 367 00:35:30,640 --> 00:35:35,060 Alsof het hem niks deed. Ik heb er geen goed gevoel over. 368 00:35:35,120 --> 00:35:36,400 Zijn vrouw is dood. 369 00:35:37,680 --> 00:35:41,180 Je kunt hem toch niet kwalijk nemen, dat hij niet langer blijft. 370 00:35:44,400 --> 00:35:49,060 Maar laten we niet over ons werk praten. Tijd voor taart! 371 00:35:49,120 --> 00:35:52,120 Kom, die is voor jou. Eet op! 372 00:35:55,240 --> 00:35:56,320 Wat? 373 00:35:57,360 --> 00:35:59,140 Misschien straks wat drinken? 374 00:35:59,200 --> 00:36:03,360 Er is een nieuwe zaak op Gloucester Road. 375 00:36:04,760 --> 00:36:07,560 Ik doe al het mogelijke wat in mijn vermogen ligt... 376 00:36:07,620 --> 00:36:11,380 om het niet opnieuw te verpesten, dus ... 377 00:36:11,440 --> 00:36:13,480 Eén stap tegelijk. - Ja. 378 00:36:15,720 --> 00:36:17,720 Eén stap tegelijk. 379 00:36:23,260 --> 00:36:24,760 Goedemorgen, allemaal. 380 00:36:24,880 --> 00:36:29,180 Over een uur laten we een verklaring uitgaan... 381 00:36:29,240 --> 00:36:32,099 dat we een lichaam hebben aangetroffen... 382 00:36:32,223 --> 00:36:35,580 van een vrouw van in de 50 in een bos in Westbury. 383 00:36:35,640 --> 00:36:38,940 Het gaat om het lichaam van Sarah Jane Polly. 384 00:36:39,000 --> 00:36:42,220 Dus betreft het hier nu een grootschalig moordonderzoek. 385 00:36:42,280 --> 00:36:44,463 Gezinsbegeleiders? Terug naar de school. 386 00:36:44,523 --> 00:36:46,340 We gaan Michael Polly halen. 387 00:36:46,400 --> 00:36:50,100 Ik wil hem hier hebben, en zijn alibi controleren. 388 00:36:50,160 --> 00:36:53,700 En we willen weten, waar hij gisteren was. - Precies. 389 00:36:53,760 --> 00:36:58,440 En de waarheid over het huwelijk. - Oké. Mooi. Iedereen bedankt. 390 00:37:06,564 --> 00:37:08,864 VERDACHTE ALIBI? 391 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 'De vindplaats, vermoedelijk het bos... 392 00:37:37,560 --> 00:37:39,700 'op zo'n 400 meter van de school... 393 00:37:39,760 --> 00:37:42,740 'is in de afgelopen 48 uur afgezet door de politie. 394 00:37:42,800 --> 00:37:47,500 'Tragisch, maar een eind makend aan dagen van speculatie... 395 00:37:47,560 --> 00:37:49,160 'laat de verklaring zien... 396 00:37:49,220 --> 00:37:52,860 'dat de politie dit nu beschouwt als een moordonderzoek. 397 00:38:01,480 --> 00:38:03,580 'de naam van de vrouw, die in de 50 is, 398 00:38:03,640 --> 00:38:05,060 'is nog niet bekend gemaakt. 399 00:38:05,120 --> 00:38:08,780 'maar de gezien de geringe afstand tot de St Bartholomew's School ... 400 00:38:08,840 --> 00:38:11,020 'wordt er druk gespeculeerd... 401 00:38:11,080 --> 00:38:13,900 'dat het om het lichaam van Sarah Polly zou gaan. 402 00:38:13,960 --> 00:38:17,300 'Robert Murphy, ITV News.' 403 00:38:17,360 --> 00:38:20,640 Dat is toch die zaak van Annie, of niet? Kijk, daar gaat ze. 404 00:38:21,960 --> 00:38:24,160 Op naar de volgende, die ze weer laat lijden. 405 00:38:26,400 --> 00:38:27,940 Wat bedoel je daar mee? 406 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Weer een moord, die ze nooit gaat oplossen. 407 00:38:42,960 --> 00:38:45,260 We proberen meer informatie te krijgen. 408 00:38:45,680 --> 00:38:49,380 Kan iedereen even rustig doen? -Het was net op het nieuws! 409 00:38:49,440 --> 00:38:52,500 Gezien wat dit betekent voor de jongens... 410 00:38:52,560 --> 00:38:54,240 wil ik... - Terug in de auto. 411 00:38:54,300 --> 00:38:57,520 Alstublieft! Luisteren! - Onze kinderen lopen gevaar! 412 00:38:57,580 --> 00:38:59,620 Het is een schande! 413 00:38:59,680 --> 00:39:02,380 Kom, we gaan. - Nee, dat kan ik niet... 414 00:39:02,440 --> 00:39:06,460 Ik moet de drinkflessen vullen, anders gaat ie weer helemaal door het lint. 415 00:39:08,800 --> 00:39:13,480 Mike? Ik heb net met "De King's" gesproken. 416 00:39:13,540 --> 00:39:16,160 Ze vroegen of je het wil uitstellen. - Nee. 417 00:39:16,220 --> 00:39:19,380 Ze kunnen eventueel volgende week. - Geen uitstel. 418 00:39:19,440 --> 00:39:22,139 Bel ze maar terug en zeg dat het gewoon doorgaat... 419 00:39:22,320 --> 00:39:25,380 alleen dat Mr Whitchurch het team begeleidt... 420 00:39:25,440 --> 00:39:27,640 omdat ikzelf niet kan. 421 00:39:34,880 --> 00:39:35,980 Voordat jullie gaan... 422 00:39:36,040 --> 00:39:40,160 wil ik nog even zeggen, waar ik het meest trots op ben als jullie coach dit jaar. 423 00:39:41,680 --> 00:39:46,860 Dat was dat jullie er voor elkaar waren. Als één team. 424 00:39:46,920 --> 00:39:48,500 Als iemand een fout maakte... 425 00:39:48,560 --> 00:39:51,280 was de rest er, zonder uitzondering, om te helpen. 426 00:39:53,600 --> 00:39:56,380 Als jullie met de rug tegen de muur stonden... 427 00:39:56,440 --> 00:39:58,960 deden jullie wat je ook in het leven moet doen. 428 00:40:00,600 --> 00:40:02,920 Jullie waren er voor elkaar. 429 00:40:03,120 --> 00:40:08,580 Jullie zijn nu onoverwinnelijk en blijven dat tot het laatste fluitsignaal. 430 00:40:10,000 --> 00:40:11,300 Onoverwinnelijk, Bauri? 431 00:40:11,480 --> 00:40:13,800 Ongeslagen, Sir. - Ongeslagen, Sir. 432 00:40:15,040 --> 00:40:16,180 Goed. 433 00:40:16,240 --> 00:40:20,540 Dus stap in die bus, luister naar wat Mr Whitchurch zegt, 434 00:40:20,600 --> 00:40:23,540 en bestrijdt King's met al je passie, en al je talent... 435 00:40:23,600 --> 00:40:26,660 en alles waar we dit jaar op hebben getraind. 436 00:40:26,720 --> 00:40:29,960 En jullie doen het niet voor mij, of voor de school... 437 00:40:31,360 --> 00:40:33,860 maar voor elkaar. 438 00:41:08,440 --> 00:41:10,940 Ga naar het huis. 439 00:42:06,240 --> 00:42:08,240 Oh, mijn God! 440 00:42:30,200 --> 00:42:32,200 Michael? 441 00:43:15,560 --> 00:43:18,660 Waar is Annie? - Ze brengt je vader naar het bureau, 442 00:43:18,720 --> 00:43:21,820 misschien kan hij ook nog wat vragen beantwoorden. 443 00:43:21,880 --> 00:43:23,540 Maar geen zorgen. 444 00:43:23,600 --> 00:43:26,220 We moeten alles over je moeder te weten komen, 445 00:43:26,280 --> 00:43:31,320 elk detail, om degene te vinden, die dat haar heeft aangedaan. Snap je dat? 446 00:43:32,760 --> 00:43:35,500 Sorry, maar wil je misschien je schoenen uitdoen? 447 00:43:35,560 --> 00:43:37,520 Oh, ja, natuurlijk. - Dank je. 448 00:43:39,440 --> 00:43:42,020 We zullen ook een huiszoeking moeten doen. 449 00:43:42,080 --> 00:43:44,840 We moeten het zorgvuldig aanpakken. 450 00:43:46,480 --> 00:43:48,780 Ligt het aan mij, of is het tapijt nat? 451 00:43:48,840 --> 00:43:50,260 Nat? 452 00:43:50,320 --> 00:43:52,400 Ik...weet niet. 453 00:43:55,160 --> 00:43:58,340 Hij moet het hebben schoongemaakt. - Hij? Je bedoelt...? 454 00:43:58,400 --> 00:44:01,580 Papa. Papa zal het hebben schoongemaakt... 455 00:44:01,640 --> 00:44:07,220 Omdat iedereen in en uit liep met die modder.... 456 00:44:07,280 --> 00:44:11,040 Hij is een 'pietje precies', of niet? - Nee, papa maakt dat niks uit. 457 00:44:12,120 --> 00:44:15,060 Mijn moeder heeft een hekel aan mensen met hun schoenen binnen aan. 458 00:44:15,120 --> 00:44:19,480 Daarom heeft hij dat waarschijnlijk gedaan. Voor mama... 459 00:44:25,360 --> 00:44:30,320 Michael, dit is je kans om ons alles te vertellen, alles wat relevant is. 460 00:44:30,380 --> 00:44:34,460 Of iets dat je mogelijk eerder niet hebt verteld... 461 00:44:34,520 --> 00:44:36,780 of om een reden... - Ik begrijp het niet. 462 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 Wat begrijp je niet? 463 00:44:37,900 --> 00:44:39,899 Die vragen heb je al vaker gesteld. 464 00:44:40,000 --> 00:44:42,700 Dit is in jouw belang, Michael. - Hoezo dan? 465 00:44:42,760 --> 00:44:45,540 We leggen je antwoorden nu officieel vast. 466 00:44:45,600 --> 00:44:47,380 Dat hebben jullie al gedaan. 467 00:44:47,440 --> 00:44:50,860 De situatie is veranderd. - Maar jullie vragen niet. 468 00:44:50,920 --> 00:44:53,320 Mijn antwoord is ja, dit is belachelijk... 469 00:44:53,400 --> 00:44:57,620 nee, ik verzwijg niets en nee, ik ken niemand, die haar iets aan zou willen doen. 470 00:44:57,680 --> 00:45:00,960 De antwoorden blijven dezelfde. - Hier dan een andere vraag... 471 00:45:02,000 --> 00:45:04,020 die we niet eerder hebben gesteld. 472 00:45:08,680 --> 00:45:10,980 Heb jij je vrouw vermoord, Michael? 473 00:45:11,560 --> 00:45:13,000 Kom op, Michael, kom op. 474 00:45:24,160 --> 00:45:25,280 Claire S. 475 00:45:26,920 --> 00:45:28,040 Beter laat dan nooit. 476 00:45:36,240 --> 00:45:37,820 Annie Cassidy. 477 00:45:37,880 --> 00:45:39,280 'Oh, hoi. 478 00:45:40,400 --> 00:45:44,400 'Je had me gevraagd om terug te bellen.' 479 00:45:44,420 --> 00:45:47,420 Nederlandse vertaling and Sync: CaMa, verbeterd door GvdL.